• 흐림동두천 1.0℃
  • 흐림강릉 1.3℃
  • 서울 3.2℃
  • 대전 3.3℃
  • 대구 6.8℃
  • 울산 6.6℃
  • 광주 8.3℃
  • 부산 7.7℃
  • 흐림고창 6.7℃
  • 흐림제주 10.7℃
  • 흐림강화 2.2℃
  • 흐림보은 3.2℃
  • 흐림금산 4.4℃
  • 흐림강진군 8.7℃
  • 흐림경주시 6.7℃
  • 흐림거제 8.0℃
기상청 제공

‘보여진다’란 말은 잘못된 표현, 방송 해설할 때 우리말 사용 똑바로 합시다


<데스크 칼럼>

 

‘보여진다’란 말은 잘못된 표현, 방송 해설할 때 우리말 사용 똑바로 합시다

 


독자 여러분, 반갑습니다.

6월입니다.

새 정부가 들어서 여러 모로

기대가 큽니다.

골프업계엔 어떤 영향이 있을 지

궁금합니다.

 

이번 호에선 우리말 사용에 대해

얘기해 보겠습니다.

요즘 골프 시즌이라 TV 골프 채널에선

하루가 멀다 하고 대회 중계를 합니다.

혹시 중계 방송을 듣다가

귀에 거슬린 적은 없는지요.

 

골프방송 해설가 중에는

맛깔나게 해설을 하는 분들이 있지요.

저마다 특색이 있습니다.

그런데 일부 해설가 중에는

우리말을 엉터리로 써서

듣는 사람들을 불편하게 합니다.

 

딱 한 가지만 예로 들겠습니다.

“...로 보여집니다.”

“...로 보여지는데요.”

이런 말이 한 두 번이 아닙니다.

자신은 그 말이 옳다고 생각하는지

몰라도 그것은 분명 틀린 말입니다.

 



사전적으로 살펴 보겠습니다.

원형은 ‘보다’입니다.

수동형(피동형)은 ‘보이다’입니다.

‘보다’란 표현은 주체가 그렇게

본다는 뜻이고 ‘보이다’는 주체의

의지와 관계없이 그렇게 ‘보인다’는 뜻이지요.


쉽게 얘기하면 ‘보다’란 표현은

시제(時制)를 떠나서 얘기하면

‘보다’와 ‘보이다’란 표현 밖에

없습니다.

‘보여지다’란 말은 틀린 말입니다.

왜? 이중 수동형니까요.

 

어떤 상황에서도 ‘보이다’로

충분합니다.

눈을 뜨니 당연히 ‘보이는’ 것이지요.

‘보여지는’ 게 아닙니다.

그런데도 말하기 쉬운 ‘보입니다’를

놔두고 왜 굳이 ‘보여집니다’로 쓸까요?

 

아마 자신이 겸손하다는 점을 강조하기

위해서인지, 아니면 해설에 자신이

없어서인지, 또 다른 이유가 있어서

이런 잘못을 하고 있는 지는 모릅니다.

그러나 듣는 사람들은 굉장히

거북합니다.

 

아무리 좋은 내용으로 해설을 해도

우리말을 잘못 사용하면

그 해설은 질이 떨어집니다.

더군다나 방송은 파장이 큽니다.

실명을 밝힐 수는 없지만 유독 한 분이

더 심합니다.

 

최근에 보니 대회 중 코스에 나가

현장 중계를 하는 여자 리포터 중에도

이런 잘못된 표현을 하는 분이 있더군요.

다행히 아나운서 중에는 아직

이런 말을 하는 분들을 보지 못했습니다.

곁에 있는 아나운서가 고쳐주면 좋을텐데요.


 


말은 자신의 인격과 품위를 나타냅니다.

올바른 표현을 쓰도록 힘써 주시기 바랍니다.

독자 여러분, 늘 건강하고 행복하십시오.

감사합니다.

 

김대진 편집국장